宣读联合国驻华协调员常启德书面致辞

尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家好！

　　首先，我十分感谢世界旅游城市联合会邀请我在2023世界旅游城市联合会长沙香山旅游峰会上发表讲话。

　　在全球遭遇新冠疫情带来的巨大冲击后，旅游业开始了艰难的复苏。过去三年，旅游业遭受的损失比其他行业更为惨重，但现在已经迎来了新的生机。在充分考虑经济方面的影响的同时，我们也可以借助这次因疫情带来的停滞反思旅游业的经营方式，并制定战略以保护地区的生物多样性，尊重旅游目的地的文化，并减少对环境资源的消耗。我们应确保旅游业与《2030年议程》目标保持一致，并使其走上可持续发展的道路。

　　近年来，越来越多的人考虑到他们的旅游决策对当地社区和环境的影响。可持续旅游的需求开始不断增加，并且有可能成为推动经济长期稳定发展的重要驱动力。可持续旅游还可以更好地帮助当地社区融入到旅游价值链中，确保旅游业创造的经济利益得到公平分配，并创造更稳定、薪酬更高的就业机会。特别是对于农村地区，这将大大有助于降低贫困率。

　　中国在全球旅游业中扮演着重要角色。据联合国世界旅游组织（UNWTO）数据显示，在疫情爆发前，中国已成为全球最大的旅游客源国。然而，由于疫情相关的限制措施，2020年和2021年中国的出境游客纷纷取消了出行计划，给全球旅游业带来了2700亿美元的经济损失。

　　疫情造成的影响表明，我们亟需建立一个有韧性的旅游业，以为未来的挑战做好准备。这意味着各个国家和区域之间应该在旅游业领域加强合作。我们应该提倡负责任旅游，来实现减贫、生物多样性和环境保护等方面的社会效益。我们必须从此次疫情中吸取经验教训，而不是回归到以往的旅游模式。

　　正如联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯先生在去年世界旅游日所说，“各国政府、企业和消费者必须使他们的旅游活动与可持续发展目标和1.5度温控目标保持一致。”当推进旅游业可持续发展时，我们需要保障所有利益相关方的知情权和强有力的政治领导，才能实现广泛参与并建立共识。这将是一个持续的过程，我们需要不断监督影响，并在必要时采取预防以及纠正措施。在过去的40多年里，联合国一直是中国可信赖的发展伙伴。我们致力于促进双边和多边合作，以支持包括旅游业等领域的可持续发展。在过去的一年里，中国已成为世界旅游组织在若干个核心优先领域的主要支持者。其中包括“自然向好型旅游”，世旅组织已将其列入联合国生物多样性大会议程（COP15）。中国担任该会议主席国。今年9月，联合国世界旅游组织将再次访问中国，参加在澳门举行的全球旅游经济论坛（GTEF）。第十届论坛将为各国政府、商界领袖、专家和学者提供一个平台，促进旅游业可持续发展的共同计划。

　　今天的活动让我们认识到，各国边境的开放意味着我们朝着更具包容性的全球化迈出了重要的一步。在我们准备迈向更具包容性的全球化之路时，首先需要加强合作，以确保全球化能够带来实际的好处。中国的重新开放将会产生涟漪效应，为全球旅游业的复苏和增长注入宝贵的动力，同时也惠及其他经济部门，大力推动世界各地的可持续发展。联合国驻华机构乐于帮助中国人民和政府推动其国家发展战略和国际合作。我们将继续致力于在“可持续发展行动十年”计划的剩余时间里，联络、号召并激励所有利益相关方，以实现可持续发展目标。

　　我也期待更多富有成效的讨论。谢谢！